Operating instructions

Соблюдайте все правила по эксплуатации, изложенные в этой инструкции. Хранить инструкцию в надежном месте. Инструкция должна находиться под рукой для консультаций во время ухода за электроинструментом.

ВНЕШНИЙ ВИД ОПИСАНИЕ (смотрите указанный рисунок)

А. Кнопка включения (Рис.1)

В. Вспомогательная рукоятка (Рис.1)

С. Защитный кожух (Рис.2)

F. Шпиндель (ось) (Рис.6)

G. Кнопка блокировки шпинделя (Рис.1 и Рис.6)

Н. Вспомогательная шайба (Рис.6)

I. Абразивный круг (Рис.6)

J. Гайка крепления (Рис.6)

К. Гаечный ключ (Рис.6)

• 1 Защитный кожух 0115 мм / 012S мм
• 1 Вспомогательная рукоятка
• 1 гаечный ключ
• Гайки для крепления диска
• Инструкция по эксплуатации
• Правила по технике безопасности
• Гарантийный талон

• Внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми к этой инструкции «Правилами по технике безопасности».
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Ни в коем случае не пользоваться шлифовальной машиной, когда с нее снят защитный кожух.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Запрещается обрабатывать материалы, содержащие асбест. При работе с материалами, содержащими асбест или при обработке камня на кремниевой основе образуется пыль, которая очень вредна для здоровья. По этому, в соответствии с правилами по технике безопасности во время работы необходимо использовать средства индивидуальной защиты.
• Для Вашей безопасности электроинструмент должен подключаться к электросети, защищенной дифференциальным магнитотепловым однофазным автоматом, предохраняющим электросеть от перегрузок и коротких замыканий.
• Не делать отверстий в корпусе перфоратора, так как это может привести к повреждению изолирующего слоя (используйте наклейки).
• Перед началом работы исследовать обрабатываемую поверхность металлоискателем. так как в стенах могут проходить электропроводки, газовые и водопроводные трубы.
• Перед тем как производить замену частей, ремонт, чистку или любые другие действия, необходимо обесточить электроинструмент, вынув вилку из электросети
• Вынимать кабель питания из розетки держась за штепсель. ни в коем случае не тянуть за кабель питания.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Каждый раз перед использованием электроинструмента убеждайтесь в исправности кабеля питания и вилки. В случае обнаружения каких-либо неисправностей, обращайтесь к специалистам.
• Избегать попадания кабеля питания на обрабатываемую электроинструментом поверхность.
• Подключать электроинструмент к сети только после того как Вы убедитесь в том, что кнопка включения находится в выключенном состоянии.
• Всегда устанавливать вспомогательную рукоятку.
• Во время работы крепко держите электроинструмент обеими руками.
• Убедиться в том, что рабочая скорость круга равна или превышает номинальную скорость шлифовальной машины.
• Круг должен подходить по размеру к шлифовальной машине.
• Абразивные круги должны эксплуатироваться и храниться в соответствии с правилами, установленными производителями кругов.
• Беречь круг от ударов и попадания масла.
• Перед установкой диска проверить его состояние - он должен быть исправным и не должен иметь трещин. Неисправный диск в трещинами должен быть немедленно заменен на новый.
• При установке диска следуйте указаниям производителя.
• Шлифовальная машина предназначена только для сухой резки или шлифовки.
• Перед включением шлифовальной машины убедиться в правильности установки и крепления абразивного диска. Включить шлифовальную машину и дать ей поработать на холостом ходу приблизительно в течение 30 секунд. При сильной вибрации или появлении каких-либо аномалий немедленно выключить шлифовальную машину. Причиной этого может быть неправильная установка диска или его плохая центровка.
• Использовать только фирменные шайбы или гайки. Не использовать никакие прокладки, ни адаптеры для установки нестандартных абразивных дисков.
• При использовании электроинструмента, который рассчитан на работу с аксессуарами, имеющими резьбу, она должна иметь достаточную глубину.
• Надежно закрепить обрабатываемую деталь перед шлифовкой или резкой.
• Для достижения максимальной производительности при стесывании угол, образуемый абразивным кругом и обрабатываемой поверхностью должен быть приблизительно в пределах 30 - 40 градусов.
• Ни в коем случае не использовать отрезной диск для шлифования. Запрещается оказывать боковое давление на отрезные диски.
• Будьте осторожны с отделяющимися частицами. Держать шлифовальную машину следует так, чтобы сноп искр не был направлен в сторону оператора, других людей или воспламеняющихся веществ.
• При работе с камнем нужно пользоваться респиратором и пылесосом.
• При работе с электроинструментом всегда пользуйтесь защитными очками и средствами звуковой защиты. При необходимости рекомендуется использовать другие средства, такие как респиратор, перчатки, каска или фартук. Также рекомендуется обувать ботинки на прорезиненной подошве. При работе с некоторыми видами материалов, лакокрасочными покрытиями, и т.д., использование респиратора является обязательным, так как пыль, выделяемая при работе, является токсичной и опасной для здоровья. Если Вы неуверенны в составе обрабатываемого материала, для профилактики рекомендуется использовать респиратор в любом случае.
• В пыльной среде вентиляционные отверстия всегда должны находиться открытыми. Если отверстия загрязняются, их необходимо очистить, предварительно выключив шлифовальную машину. Для чистки запрещается использовать металлические предметы. Чистку проводить аккуратно, чтобы не повредить внутренние части и узлы электроинструмента.
• Не прикасаться руками к вращающемуся отрезному/шлифовальному кругу.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! После отключения электроинструмента круг некоторое время продолжает вращаться по инерции.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕЭта шлифовальная машина предназначена для резки, шлифования и обдирания металлических и каменных предметов без применения воды.

Перед началом работы убедиться в том, что напряжение электросети соответствует рабочему напряжению шлифовальной машины. Рабочее напряжение указано на табличке характеристик на корпусе электроинструмента. Если на табличке характеристик указано напряжение 230В, то электроинструмент также можно включать в сеть под напряжением 220В.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Перед уходом за шлифовальной машиной всегда отключайте кабель питания от электросети.

1.1. Установка защитного кожуха.
Установить защитный кожух, как показано на Рис.2. Защитный кожух вставляется в паз. Повернуть защитный кожух в сторону лепестка, который крепится тремя винтами. Приподнять его с помощью отвертки, как показано на (Рис.2). На Рис.3 показан защитный кожух в собранном виде.
Имеется возможность менять положение защитного кожуха в соответствии с отметками, которые находятся на самом кожухе. Чтобы демонтировать кожух, выполнить вышеописанные действия в обратной последовательности.
ВНИМАНИЕ! При работе держать шлифовальную машину таким образом, чтобы защитный кожух был обращен закрытой стороной на оператора.

1.2. Установка вспомогательной рукоятки
Для обеспечения максимальной безопасности эксплуатации и контроля над электроинструментом, использование вспомогательной рукоятки является обязательным. Вспомогательная рукоятка В устанавливается на шлифовальной машине с правой или левой стороны в зависимости от типа и условий выполняемых работ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! В целях безопасности замена кругов или дисков должна производиться при выключенной из электросети шлифовальной машине. При работе защитный кожух всегда должен быть установлен. Всегда используйте защитные очки.

Использовать круги, состоящие из синтетических материалов и армированные волокнами для усиления. Максимальная мгновенная скорость таких кругов должна быть 80 м/с, в то время как для чашеобразных шлифовальных кругов из синтетических материалов скорость должна быть 45 м/с. Диски и круги должны оберегаться от ударов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни в коем случае не нажимать на кнопку блокировки шпинделя во время работы шлифовальной машины. Не нажимать на кнопку блокировки до того момента пока вал полностью не остановится.

Для установки круга сделать следующее (Рис.6):

1. Блокировать шпиндель (вал) F нажатием на кнопку блокировки шпинделя G.
2. С помощью гаечного ключа К открутить гайку крепления J диска со шпинделя F.
3. Установить абразивный круг на вспомогательную шайбу крепления круга Н.
4. Установить на прежнее место гайку крепления J диска с помощью гаечного ключа К. Положение гайки J зависит от толщины абразивного круга (смотрите Рис.4 и 5).
5. После установки абразивного круга убедится в том, что кнопка блокировки шпинделя вернулась в исходную позицию. Возвращение в исходную позицию обеспечивается пружиной, которая находится внутри кнопки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Напряжение электросети должно соответствовать рабочему напряжению электроинструмента.

Производить подключение к электросети только с выключенной кнопкой включения.
Пуск производится установкой выключателя в положение 1 ("on"). Чтобы выключить электроинструмент, перевести выключатель в исходное положение.

Модель с постоянной и регулируемой скоростью (мод. FG8/12SCE).
Электронный блок поддерживает обороты электродвигателя на постоянной скорости в пределах номинальной потребляемой мощности и обеспечивает плавный пуск электроинструмента

Перед тем как начать обрабатывать деталь необходимо надежно закрепить ее, если она имеет малый вес.
Для достижения максимальной производительности при шлифовании угол, образуемый абразивным кругом и обрабатываемой поверхностью должен быть в пределах 30 -40 градусов. Водить шлифовальную машину взад и вперед, оказывая на нее небольшое давление. Таким образом исключается перегрев и изменение цвета обрабатываемой поверхности, повышается качество обработки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Никогда не используйте отрезной круг для шлифовки.
При резке с помощью отрезного круга нельзя оказывать давление на ручки электроинструмента. Не наклонять электроинструмент. Избегать вибрации и отклонения отрезного диска. Работать нужно аккуратно и осторожно, учитывая характеристики обрабатываемого материала. Очень важно учитывать направление движения электроинструмента. Электроинструмент нужно вести против циркулярного движения диска, ни в коем случае не наоборот. В противном случае есть риск потерять контроль над электроинструментом. При резке профилей и прямоугольных труб рекомендуется начинать резку с более узкого конца.

Аксессуары можно заказать по каталогу, указав их порядковый номер.

ПРАВИЛА ПО УХОДУПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Перед уходом за шлифовальной машиной всегда отключайте кабель питания от электросети. Внешний осмотр: использование изношенного круга снижает эффективность шлифовальной машины и может привести к выходу из строя электродвигателя. Осмотр винтов корпуса: регулярно проверяйте надежность крепления всех винтов. Винты должны быть крепко затянуты. При обнаружении ослабленного винта немедленно затянуть его. В противном случае Вы подвергаете себя риску получения травмы.

• Уход за электродвигателем: необходимо особенно бережно относиться к электродвигателю, избегать попадания воды или масла в его обмотки. Вентиляционные отверстия электроинструмента должны находиться всегда открытыми и чистыми.
• По окончании работ инструмент необходимо тщательно вычистить. Регулярно прочищать электродвигатель сжатым воздухом.
• Перед использованием электроинструмента проверить исправность кабеля. Если кабель поврежден, то необходимо обратиться в центр технического обслуживания для его ремонта или замены.
• Замена щеток: Щетки необходимо менять после каждых 150 - 200 часов эксплуатации, или когда их длина станет меньше 10 мм. Эта операция должна выполняться только в центрах технического обслуживания, имеющих разрешение на этот вид деятельности. Рекомендуется осуществлять техосмотр электроинструмента в наших центрах технического обслуживания после каждой второй замены щеток.
• Разрешается использовать только аксессуары и запчасти фирмы Freud. Замена неисправных деталей, за исключением тех, которые описываются в этой инструкции, должна производиться только в центрах технического обслуживания фирмы Freud (Смотрите прилагаемый гарантийный талон/ адреса Центров Технического Обслуживания).

ГАРАНТИЯУсловия гарантии смотрите в гарантийном талоне, прилагаемом к этой инструкции по эксплуатации.

ШУМ И ВИБРАЦИЯПри разработке этой шлифовальной машины особое внимание уделялось снижению уровня шума. Не смотря на это, в некоторых случаях уровень шума на рабочем месте может достигнуть 85 дБА. В этой ситуации оператор должен использовать средства звуковой защиты.

Уровень шума и вибрации перфоратора соответствует нормативам EN 50144, и имеет следующие номинальные параметры:
Акустическое давление = 88 дБ(А)
Акустический резонанс = 101 дБ(А)
Пользуйтесь средствами звуковой защиты!
Ускорение вибрации * 3,7 м/с2

Мы со всей ответственностью заявляем, что электроинструмент марки FREUD FG7/115, FG8/115, FG8/125 и FG8/125CE, который описывается в этой инструкции, соответствует требованиям следующих нормативных документов: EN 50144, HD400, EN 55014 и EN 61000, в соответствии со стандартами 73/23/СЕЕ. 89/336/СЕЕ и 98/37/СЕЕ.